Assalaamu ‘alaikum warahmatullaahi wabarakaatuh. Bismillaahirrahmaanirrahiim. Aegisub adalah software untuk membuat subtitle. Tulisan ini dibuat untuk membantu volunteer NAK Indonesia. banyak dari mereka mengerti bahasa Inggris, namun tidak paham cara menggunakan Aegisub. Karena itulah tutorial ini kami buat.
Langkah Pertama
Langkah pertama adalah mengunduh Aegisub di http://www.aegisub.org/
Langkah Kedua
Langkah kedua adalah membuka video yang akan di-subtitle. Caranya adalah klik Video -> Open Video. Di contoh ini, kami buka video ustadz Nouman Ali Khan Get To Know episode 1.
Langkah Ketiga
Setelah membuka video, selanjutnya mulai membuat subtitle. Klik gambar screenshot-nya kalau kurang jelas.
Nomor 1. Atur Waktu dengan menggunakan mouse. Cara yang paling mudah karena cukup dengan geser mouse kiri kanan terhadap garis merah dan biru.
Nomor 2. Atur waktu cara manual. Cara yang juga mudah sebenarnya, teutama bila sudah terbiasa pakai Aegisub.
Nomor 3. Bila sudah ok dengan subtitle yang dikerjakan, selanjutnya adalah klik centang warna hijau.
Langkah Terakhir
Save. Cara menyimpan mudah. File -> Save Subtitles As. Beri nama file, secara default nama file subtitle Aegisub adalah .ASS.
Selesai. Mudah bukan? Hanya perlu sedikit pengetahuan mendasar terkait Aegisub dan sudah bisa membuat subtitle untuk NAK Indonesia.
Catatan Tambahan:
Screenshot di atas adalah contoh dari subtitle GET TO KNOW: Ep. 1 – Surah Al-Fatihah – Nouman Ali Khan – Quran Weekly yang sedang kami kerjakan.
Cara Download Video YouTube
Untuk mengunduh video YouTube, bisa memanfaatkan http://id.savefrom.net/.
Gunakan Lafzi
Cara mengetahui ayat Quran yang dibaca ustadz Nouman Ali Khan. Buka Lafzi http://lafzi.apps.cs.ipb.ac.id/web/. Dan masukkan perkiraan transliterasi ayat (tidak harus sempurna). Lafzi akan memberikan hasilnya. Bila tidak ada jawaban dari Lafzi, mungkin yang dibaca ustadz Nouman bukan ayat, tetapi hadits atau syair/kalimat dalam bahasa Arab. Untuk masalah ini, bisa ditanyakan di grup Volunteer NAK Indonesia. Insya Allah ada yang bisa membantu.
Nouman Ali Khan Indonesia 
Terimakasih sangat membantu, saya sudah cukup lama menyukai ceramah Ust Nukman Ali Khan.
Channel beliau di Youtube dan Telegram dll saya ikuti
Ingin sekali bisa bantu bantu teman NAKI
LikeLike
Alhamdulillah, semoga kami dapat terus berkontribusi untuk komunitas muslim Indonesia.
Melalui cara menerjemahkan kajian ustadz NAK, dan mudah-mudahan kedepannya kami dapat menerjemahkan kajian ustadz-ustdaz lainnya
LikeLike
Amin..
LikeLike
[…] Mengekspor subtitle video ke Google Docs adalah langkah yang NAK Indonesia lakukan untuk membuat backup transkrip. Hal yang berguna sebelum kemudian kami posting transkrip di blog NAK Indonesia. Untuk membuat subtitle video kami memakai Aegisub, yang tutorial singkatnya pernah kami tuliskan di sini. […]
LikeLike
Kak kenapa subku gamau nampil ya pdahal udah jadi subnya tapi pas udah ditonton subnya ga ada makasi sebelumnya
LikeLike
Sudah benar langkahnya? Sudah mencoba membuat video subtitle yang durasi menitnya pendek buat latihan?
LikeLike
Mau nanya, yang bikin subtitle pake aegisub itu pas buka videonya biar langsung ada subtitlenya gimana ya?
LikeLike
Di Aegisub setelah buka video bikin subtitlenya dulu kak kalau belum ada.
Kalau sudah ada subtitle. Klik file subtitle lalu baru open video di Aegisub.
LikeLike